nông trang viên
Definition
- Noun:
- Kolkhoz member: A person who is a member of a kolkhoz, a collective farm that was the standard agricultural production unit in the former Soviet Union. The term specifically refers to the individual worker within that system.
Usage Examples
- Noun:
- Ông cụ từng là một nông trang viên suốt thời kỳ bao cấp. (The old man was a kolkhoz member throughout the subsidy period.)
- Đời sống của các nông trang viên ngày ấy rất vất vả. (The life of kolkhoz members in those days was very hard.)
Advanced Usage
- The term "nông trang viên" is a historical and political term, not used in contemporary Vietnamese agriculture. It is primarily found in historical texts, discussions about the Soviet model, or analyses of Vietnam's past economic policies.
Variants and Related Words
- Nông trang (n): Kolkhoz, collective farm. This is the farm itself, not the worker.
- Họ làm việc trên một nông trang rộng lớn. (They worked on a large collective farm.)
Synonyms
- Collective farmer: A member of a collective farm.
- Kolkhoznik: The direct Russian term for a kolkhoz member.
Notes on Usage
- "Nông trang viên" is a very specific, dated term. In modern Vietnamese, general terms for a farmer, such as "nông dân", are used instead. Use "nông trang viên" only when referring to the historical context of collectivized agriculture.